2016/03/12分新高3生大学受験英語講座授業のポイント！

土曜日19:00～20:30の新高3生大学受験英語講座の解説です。

今回は慶應商学部の問題を改題したものでした。私の方で，和訳の問題を追加してあります。

内容は，「ディズニーの成功への道のり」という感じでしたね。

下線部(1)の問題。

₍₁₎Surprisingly, it was ( 1 ) years of hard work and the opening of Disneyland in California in the mid-1950s that the company stopped borrowing money and began to make large profits.

空欄補充があるのところに和訳の線を引っ張るのも何ですが，ここは，空欄(1)の問題を解くついでに気がつくところなので，一緒にやってしまいましょう。

まず，文頭のSurprisingly,は語尾が"～ly"の単語なので副詞です。副詞はSVOCにカウントしない修飾語です。ですから構造には関係がありません。

次は"it was"となっています。後には"that"が待ってますね。"It is ～ that..."の構文ではないかと予測ができます。

"It is ～ that..."の構文には2種類あります。形式Sの構文(itがthat以下を指しているもの)と，強調構文です。ここは強調構文になっています。

形式Sの構文と強調構文を見分けるには，"it is"と"that"を消してみることです。消しても文型が成立する場合は強調構文です。

it was ( 1 ) years of hard work and the opening of Disneyland in California in the mid-1950s that the company stopped borrowing money and began to make large profits.

↓

( 1 ) years of hard work and the opening of Disneyland in California in the mid-1950s the company stopped borrowing money and began to make large profits.

空欄(1)に入るものは，選択肢全て前置詞句や副詞句を作るものです。ですから，空欄(1)からin the mid-1950sまでは，SVOCになりません。

(( 1 ) years of hard work and the opening of Disneyland in California in the mid-1950s) the company(S) stopped(V) borrowing(O) _{money and began to make large profits.}

空欄(1)からin the mid-1950sを(　　)に入れてみると，SVOの文型が出現します。これで"It is ～ that..."の枠組みを省いても文型が成立している英文になりましたから強調構文であることがわかりました。

空欄(1)は，よくある形なのですが，

only when / only if / only after SV　→　(SがVして初めて～)

と訳します。空欄(1)に入るのは，2の"only after"です。

「驚くべきことに，長年勤勉に働き，1950年代中ごろにカリフォルニア州にディズニーランドを開園してはじめて，その会社が資金の借り入れを停止し，大きな利益を上げ始めたのだった。」

下線部(2)は...

₍₂₎Disney turned animation, [which had been just a cheap new amusement for children,] into a great form of art with a place of honor in popular culture.

",(カンマ)"と",(カンマ)"に挟まれている部分を消しても文が成立する場合は挿入という文法事項になります。ですから...

Disney turned animation,[ ～,] into a great form of art with a place of honor in popular culture.

こうすると，turn A into Bが見えてきます。こうやって交通整理して和訳を完成させてください。

「ディズニーは，子供向けの安っぽい新娯楽にすぎなかったアニメを，大衆文化の中で名誉ある地位を伴う偉大な芸術形式へと変えたのであった。」

ディズニーやハリウッド映画など，アメリカ文化のお話しもたくさんしました。そういった教養面も是非身につけておいてください。

来週は3学期最終回です！気合い入れて行きましょう！！

春期講習もよろしく！！

次回の教材です。次回分です(パスワードがかかっています)。
Lesson09.pdfとLesson09単語.pdf

※慶應義塾大学言語教育研究フォーラムの一環で行っているイベントです。
※慶應義塾大学の公式イベントではありません。
※慶應義塾大学本体への問い合わせはご遠慮ください。
※関口先生の出講している塾・予備校へのお問い合わせもご遠慮ください。